Prices for gasoline, diesel and jet fuel are rebounding even as crude oil eases, a rare divergence that’s swelling costs for peak-season travelers and threatening to undermine President Donald Trump’s pledge to quash inflation ahead of midterm elections.