Scattered among the many big-screens airing World Cup matches and the food stands with local fare like poutine, the Vancouver fan festival includes exhibits recognizing the host city’s Indigenous communities