Heath Ledger launched her music career at just 17, but an emotionally abusive relationship with a fellow musician derailed it. A decade on, Grace Woodroofe is releasing the soundtrack to her survival.