Mayo’s former director of research operations alleges she was sidelined, then terminated, for raising objections over lax standards of studies involving AI.