The Reform UK leader’s hopes of turning the contest into a battle “against the establishment” in tatters as all other major parties boycott the vote, leaving comedic candidate Count Binface as his leading rival