Australia's envoy to combat antisemitism has accused the ABC of being its own "judge, counsel and jury", recommending an independent oversight committee be established to review the public broadcaster's compliance with its charter obligations.