She was a Black and Indigenous woman who became famous for working in white marble. But the focus on her race can obscure the subtle, often contradictory triumphs of her art.