Democratic lawmakers are investigating whether a $1.6 billion deal involving critical minerals company USA Rare Earth Inc. created a conflict of interest by benefiting Cantor Fitzgerald, the financial services firm formerly led by Commerce Secretary Howard Lutnick.