Almost none of the state’s major Republican officials have weighed in on the killing of a Houston man by federal agents, and U.S. Rep. Sylvia Garcia of Houston said she had not spoken with Gov. Greg Abbott.