Christopher Nolan's blockbuster is only the latest adaptation of a story that has captivated audiences for three millennia. Here's why the epic poem has never lost its hold on us, writes Daniel Mendelsohn.