Exclusive: After months of difficult delays, the landmark legislation will return to Parliament this week in a milestone moment on its route to fundamentally changing the way the country operates