An investigation by New South Wales's corruption watchdog has heard allegations that a senior Parramatta council executive created a job position that was subsequently filled by a former colleague who lacked relevant qualifications.