Slam Frank, which reimagines her story through an “intersectional, multiethnic, genderqueer, Afro-Latin hip-hop lens,” posted the recording in advance of the play’s Off-Broadway return