College students were facing homelessness. These New York nuns had room in their convent.

Wherever Grace Pavlock pursued a bachelor’s degree — in her native Texas or across the country — she would face the same hurdle: “I was always going to be on that cusp of homelessness and not having a place to stay.” Staying with family was not an option, and she couldn’t afford dormitory expenses. Still,…