Tyler Robinson, 21, who is accused of assassinating conservative activist Charlie Kirk, told his roommate 'he wishes he hadn’t done it' the day after Kirk was shot dead, a Utah court has heard