The family of conservative activist Charlie Kirk has pleaded with a judge to allow more public access to evidence presented against the man accused of the assassination.