Can debt collectors add more fees after buying your debt?

Debt buyers can collect what you owe, but can they increase the cost of what you owe? Here's what you need to know.