San Jose is home to the first accessory dwelling unit sold as a separately owned condo in California, city officials said, setting a potential template for a more affordable path to homeownership.