Democrats pressed the Treasury chief over whether other taxpayers affected by the leak that included Trump's tax returns would receive similar treatment.