All Nolan films are epics in their own ways. But for “The Odyssey,” he knew he had to do something fitting of the Homeric poem and its foundational place in Western culture.