The foreign ministers of Australia, India, Japan and the U.S. agreed to jointly build a port in Fiji and signed pacts covering critical minerals and energy security, as they sought to inject fresh energy into their grouping known as the Quad.