Australia and Fiji signed a mutual defense treaty and a new agreement to develop ties, in a significant development in Canberra’s campaign to shore up its influence in the South Pacific and limit China’s influence.