From tax rebates to forgotten savings and Premium Bonds prizes, billions of pounds are sitting unclaimed – while checking won't guarantee a windfall, a few simple checks could make a huge difference