Jennifer Green and her family were left dismayed after their house was significantly devalued, putting their dreams of a spacious new house and garden on hold. And they're far from the only ones, say experts