As tuition soars past crisis levels and AI reshapes the classroom, students are rationally optimizing for diplomas over discovery. Call it the degree trap.