For the second year in a row, many Affordable Care Act insurers are proposing double-digit premium increases, driven by rising medical costs as well as federal policy changes.