"Respondent was exercising her protected First Amendment right to free speech, and in so doing, did not undermine the trust of the students and families that they serve."