An automotive industry group made threats "to create fear" in a man who had brought legal action against his employer for not giving him adequate lunch breaks, a tribunal judgement has found.