A South Texas housing authority's miscommunication about noncitizen residency led to residents leaving public housing, raising questions about how a Trump administration policy to remove noncitizens from public housing might play out in practice.