A Pioneer of Lesbian Cinema Gets a Documentary Worthy of Her

“Barbara Forever” takes an unconventional approach to the life and work of the unconventional director Barbara Hammer.