The cost of CAR T-cell therapy means that the highly effective cancer treatment is unavailable in many parts of the world. But a new way of making these cells could dramatically drive down the cost