From bad timing to weak evidence, these are the most common errors employees make when asking for a promotion — and how to avoid each one