As the comedy festival prepares to kick off, our Writer at Large hears from well-known stand-ups who say that both performers and punters are being priced out by profiteering