The deep ocean remains the least explored environment on Earth — and the creatures living there are strange enough to make the word "alien" feel less like a metaphor than a description