The US, the UK and a dozen other Western and Asian countries reasserted that China’s expansive claims in the South China Sea are illegal based on a 2016 arbitration ruling.